To Jantje Schultz, 14 april 1758

Deeses t’ behandiegen
Aan Carl Schultz
Timmerman woonende in de
Wingelstraet in t’ Vriesse Waepen
Verders t’ besteediegen aen uwe dogter
Jantje tot
Amsterdam

Curacao […] 14 April 1758.
waerde Beminde Lieff,
Naer beminde Groetenis aen uwe mijn Lieff en
waerde Vader, Moeder en Broeer en Suster, soo hebbe
die Hopning dat deese mijne wijniege dog well
beminde Letters u mijn waerde Lieff nog bij goeden
welstandt aentreffen sullen, en sull het anders met
u mijn waerde Lieff weesen sull het mij van Herten
leet weesen, ik ben Godt sij dank nog welvaerende,
maar Curacao gevalt mij niet, want sonder u mijn
waerde Lieff t’ leven, is mij oonmooglijk, ik hebbe
hier avantur genoeg, maar u mijn waerde soete
Lieff lijt mij aen ’ t Hert, dat ik ook daerom niet
rusten kan, soude ik maar een uur met u mijn
waerde Lieff een pratjen houden kunnen, soo weer
mijn Hert gerust, ik will wenschen u mijn soete
Lieff in eenen goeden staat aen t’ treffen, en soent
mijne slegte Letters veel duijsend maal, ik woude
op mijn kant niet meer wenschen, dan alstonds van
u mijn waerde Lieff eeniege Letters t’ ontvangen, ik
weet niet woo alstonds u mijn waerde Lieff sik ophoudt,
sonst hedde well met deese scheepe wat stuuren wollen,
gij moet u soo lang gedolden tot ik selves t’huijs koome,
dat ik siehe op ok de kinkel in de Cabel is, als het
soo is, da ik voorleeden t’ huys kwaam, soo werd
het laag anleggen, ik bidde te voor om vergeeffnis, dat ik

u mijn waerde Lieff een groote saak verhaelen moet,
ik hadde met eeniege goede vriende, eene Weddeschap
hier in Curacao eene jonge Dochter aen het Magddoem
t’ voelen, wie sij seiden dat hier keene aenkomst weere,
maar ik hebbe dat mijne Weddeschap niet verlooren
eene mooije jonge Juffvrouw regtschaffen voor alle
in presentie uijt gevoelt, wat het mij is t’ weer geweest
kan ik u mijn waerde Lieff met deese Penne niet
uijtdrukken, dog hebbe met deese Lusternheed 6 dussijn
flesse wijn gewonne, ik stappe hiervan af en doe het
nimmer meer, ik hedde u mijn waerde Lief eer eeniege
Letters ooverstuurt, da ik was met eenen goeden Vriend
t' schaffen, hebbe keenen Brieff kunnen schrijven,
ik denke in 7 a 8 Maenden u mijn waerde Lieff mon-
delijk t’spreeken, weet niets meer te schrijven,
als sijt van mij veel duijsend maal gegroetet, en dat
ik u gesond mag voor vinden, en bidde de Groetenis
t’ doen aen Vaeder en Moeder, Broeer en Suster, en
alle goede Vrienden en hebbe de Eere u mijn waerde
soete Beminde Lieff te verklaeren, dat u nooit uijt mijne
Gedagten sult koomen, tot de dood ons van malkander
schijdet, in deeser Hoopening segge toon besluijt
mijn waerde Lieff adjeu leeve weel adjeu en blijff
altijd mijn waerde Lieff u toegeneegener
Jan Daniel Baer
anz: Wan t’ huijs koome brenge
schrijver deeses Brieffes met,
hij let de Groetenis aen u onbekandterwijse doen,
als ook van de Opperstuurman, en Meester en laeten
u alle een leeve well wenschen dat heet adjeu.